Translated by kabuki_enemy
thanks to cuumcuum
Indofiles Sub Crew Present
Aku tidak mengerti, kenapa kita tidak bisa melanjutkan pembangunannya.
Kita bisa jadi rekanan.
Jika kamu menyelesaikannya, kita bisa menjualnya.
[Masuk Tanpa Izin]
Kamu keterlaluan sekali.
[Masuk Tanpa Izin]
Kamu sudah menguras habis!
Jangan gila. Semua orang tahu Properti sedang bermasalah. Ayolah!
Kita jual, semuanya menang.
Aku akan memberimu uang.
Jangan tutup dulu. Sialan.
Tn. Kaplan, Kyle Miller lagi.
Ya, hai. Aku menelpon, untuk masalah berlian golconda yg kita bicarakan.
Aku ada pembeli. Aku tahu, kita belum selesai dengan bisnis sebelumnya,
tapi aku yakinkan Anda, aku bisa menjadi sebuah aset bagi perusahaan Anda.
Biar aku perlihatkan apa yg bisa aku lakukan dengan batu ini.
Tidak, aku tidak ambil komisi. Anda akan- kehilangan apa? Ini kontak dan resikoku.
Aku garansi 100% bisa dipercaya.
Jika ini nantinya kacau-balau, serahkan padaku, oke?
Tutup dulu. Aku menghubungi dia sekarang, Trims.
Emile Strewart? Kyle Miller. Apa kabar?
Hei, Ibu, bolehkah aku pergi ke pesta?
Ayolah, Avery. Jangan malam ini.
Kumohon?
Pestanya dirumahnya Jake. Semuanya pergi.
Siapa semua orang itu?
Teman-teman sekolah.
Mengapa kamu tidak bisa meyakinkan ibu ttg hal ini?
Tidak. Tunggu. Aku sedang mengusahakannya.
Kumohon? Ini bukan hal besar.
Ya? Jika ini bukan hal besar.
Kenapa kamu tidak bisa memberi tahu ibu, kamu pergi dengan siapa?
Jadi, itu angan-angan kecil yg kita bicarakan.
Ya, tanpa cacat.
Ini berhasil, bisa jadi dengan ketentuan Anda itu...
Tunggu sebentar.
Ketentuan bahwa Anda hadir dengan sedikit cercaan.
Tidak, kamu harus melakukan sedikit lebih baik dari itu, Emile,
atau penjualku akan pergi.
Ini hanya pesta saja.
Dengan Kendra?
Mengapa kalian sepertinya punya masalah dengan Kendra?
Avery, Ibu pikir, kita bisa makan malam dirumah sebagai keluarga. Ayahmu dirumah.
Ibu pikir itu akan menyenangkan.
Aku tidak mau makan malam. Aku mau pergi ke pesta.
Aku bilang tidak.
Emile. Emile.
Baik, aku akan tanya Ayah.
Baik, Tanya ayahmu.
Emile, Stafford menawarkan dua persen diatas dari hargamu
Ya! Stafford itu. Carl Stafford.
Ibu menjadi sewenang-wenang dan kaku.
Oh, ayolah.
Ayah ingin pelukan.
Apa bedanya jika Carl mengatakannya atau tidak?
Intinya adalah mendapatkan batu yg bagus.
Uh, tunggu sebentar.
Apa kamu mengenakan itu ke sekolah?
Bisakah aku pergi ke pesta temanku?
Tidak.
Aku harus sejalan dengan ibumu dalam hal ini.
Tidak! Aku akan menemuimu.
Ayah tidak tahu apa yg sedang kita bicarakan.
Ya. Kita membicarakan Kendra.
Itu berarti cowok, mungkin lebih tua,
dan itu adalah mimpi buruk bagi semua Ayah. Maaf, Sayang.
Ya, ya. Aku kembali. Tidak, malam ini tidak masalah.
Aku mungkin tiba dalam 30 menit, 45 dengan macet.
Apapun yg Ayah ibu pikirkan, memperlakukanku seperti anak kecil,
tidak akan membuat semuanya menjadi lebih baik.
Apa kita melewati sesuatu?
Entahlah. Menurutmu?
Dengar, Aku minta maaf atas semuanya. Hanya...
Hanya ada sedikit kegilaan disini, di kantor hari ini.
Ya, Aku rasa Anda tidak benar-benar mendengarkan aku.
Emile, ini tanpa cacat.
Ini lebih putih dari pada salju diGunung Fuji.
Apa Anda menggambarku? Ini adalah berlian 2A dengan pasti
Anda akan menangis. Anda akan menangis.
Maksudku, dalam keadaaan baik manapun, sebuah Golconda empat karat
bernilai 1.5 juta dolar. Maksudku, ini barang yg murah.(steal/mencuri).
Aku mengundang Anda untuk mencurinya dariku. Ya, tunai.
Ini adalah harga dasar.
Aku bahkan tak mengambil komisi.
Tidak, pembeliannya harus tunai.
Terima kasih, Terima kasih, Emile. Aku senang kita mulai paham.
Dan Anda tidak akan kecewa. Sampai jumpa.
Kyle?
Aku sedang telpon.
Aku hanya mau tanya, apa kamu ingin sesuatu untuk dimakan sebelum kamu pergi.
Uh, tidak. Aku akan beli nanti.
Kumohon, jangan mengatakannya, karena ibu sayang aku dan mengkhawatirkan aku.
Sayang, kamu harus makan sesuatu..
Aku tidak lapar.
Baiklah. Ibu akan tinggalkan disini.
Ini enak loh.
Avery, kamu begitu cantik dan kamu begitu pAndai dan kamu...
Kamu hanya tak perlu tumbuh besar(dewasa) dengan begitu cepat.
Ibu sayang kamu, sayang.
Aku tahu, bu. Aku juga sayang ibu.
indofiles.org
Hei.
Mereka berpikir, kamu adalah pengaruh buruk.
Mereka benar.
Kamu tahu, aku sebenarnya sangat yakin
kalau ibuku bercinta dengan pengacara perceraiannya.
Apa kamu punya nomernya? Ibuku pasti akan perlu.
Kendra!
Sial.
Wow.
Bagaimana Houston-nya?
Hanya menyuplai berlian demi nyonya seorang pria.
Bagaimana dengan Avery?
Dia masih dikamarnya.
Dia membenciku.
Tidak, dia tidak membencimu. Dia membenci kita.
Aku menemukan ini.
Menurutmu dia merokok?
Semoga tidak.
Tak hanya ini. Ada beberapa putung rokok diluar kolam.
Sungguh?
Uh-huh.
Aku mengkhawatirkannya.
Ya.
Ini.
Orang ini ada dikota hanya malam ini, selain itu semua kesepakatannya, kamu tahu?
Kamu cantik sekali.
Benarkah?
Apa yg aku lakukan bahwa, aku pergi, Aku tidak bisa selalu ada disini,
Semuanya demi kamu dan Avery
Menjagamu. Kamu tahu itu?
Aku tahu.
Hei. Hm?
Aku harus pergi.
Aku heran, berapa banyak hal ini harus terjadi sebelumnya,
Aku tak akan peduli lagi.
Apa maksudnya itu?
Ya, halo?
Tn. Kyle Miller?
Ya.
Kantor Sherif, Tn. Miller.
Bisakah kami masuk untuk bicara dengan Anda?
Tentang apa?
Berapa banyak orang yg berada dirumahmu saat ini?
Aku, istriku, dan putriku. Apa ada masalah, petugas?
Kyle, apa yg terjadi?
Pak, kami bicara dengan semua keluar diwilayah ini
karena ada banyak pencurian.
Panggil Avery.
Tn. Miller?
Ya, Baik, baik Tunggu sebentar.
Avery!
Oh.
Avery, ayolah, buka.
Avery.
Ayo, jangan bertindak bodoh.
Avery! Ayo! Terkunci!
Bisakah kamu menyuruh dia membukanya? Aku mau dia turun sekarang.
Ya, ya Avery, Ayo!
Dia tidak ada!
Sarah, lari! Lari, Sarah!
Diam.
Jangan bertindak macam-macam.
Tangkap daia! Kejar dia!
Aku akan menembakmu.
Jangan melototi aku, Ambil uangnya.
Aku sudah bilang padamu ini terjadi.
Apa yg terjadi adalah kamu hampir membunuh kami.
Jangan membuatku malu dan bersikaplah sesuai umurmu.
Aku harus bersikap seperti umur berapa?
Sesuai Undang Undang!
Apa kabar, nona?
Aku senang kalia bisa hadir disini.
Namaku Jake. Selamat datang dipestaku.
Hei, Jake. Aku, uh, Aku mengundang mereka. Jake.
Ya! Keren.
Kendra. Silahkan, ikuti aku.
Aku dengan senang hati, ingin memperlihatkanmu sesuatu. Coba lihat.
Berlutut.
Lihat kebawah.
Kita perlu sesuatu hal ttg panggilan keamanan.
Baik, Mari kita perjelas satu hal disini, oke?
Sekarang, ini adalah rumahku. Ini rumahku, ini peraturanku.
Ayah pulang!
Anaknya menghilang.
Jadi, apa kalian tahu dimana putri dibawah umurmu berada,
dan kapan dia kembali?
Tidak, aku tidak tahu.
Tidakkah kamu suka kejutan?
Dia akan kembali.
Hei, 15 menit. Masuk dan keluar.
Tak pakai basa-basi.
Baik. Letakkan HP dilantai, sekarang!
Sekarang! HP!
Aku tidak punya!
Pembohong!
Aku tidak bawa HP.
Kamu tidak punya?
Baiklah. Coba kita cari tahu.
Boleh, Sarah? Rentangkan. Oh, pantatnya yg indah.
Jangan...
Tidak! Tidak! Tidak!
Jangan pernah lakukan hal itu lagi, Kyle.
Jika aku lihat senjata dan kesempatan,
Aku akan menembakmu.
Apa omonganku sudah jelas, keparat?
Diam!
Mereka melawan.
Baik, Ambil itu. Ambil.
Hancurkan. Dan yg tersisa juga.
Baiklah, Mari coba alarmnya sekarang.
Setelah semuanya, kita ingin tahu kapan Avery pulan, oke?
Kamu akan terkejut hal yg aku ketahui tentangmu, Kyle,
dan apa yg aku tidak ketahui, kamu akan memberitahuku.
Seperti, apa kode alarmnya?
Apa kode alarmnya?
Kamu tahu, Kyle, Maafkan aku, Aku tak bisa mendengarmu.
Kamu tadi bilang berapa kodenya?
Aku tidak bisa mendengarmu! Apa kodenya?
774...
65! 7465!
7465? Apa kamu yakin?
Ya.
Baik. Kamu yakin itu? Kamu yakin itu.
Aku hanya meyakinkan saja, karena kita sangat, sangat benci kejutan
7465!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tidak!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tidak! Tidak! Apa?
Apa? Kamu dengar ada polisi? Kamu dengar sesuatu? Kamu dengar sirine?
Aku tidak mendengar sirine. Kamu tahu kenapa aku tidak mendengar sirine?
Karena ada dua kode disini, Kyle.
Satunya asli dan satu yg lainnya seperti asli, hanya akan memanggil polisi!
Sekarang, kita tahu kodemu.
Dan kita tahu banyak tentangmu, Kyle.
Tolong, jangan meremehkan kita, oke?
Jangan membuang waktumu. Bangun. Lihat?
Ini apa yg kita sebut dengan latihan kecil kepercayaan, Kyle.
Sekarang, hubungan pada dasasrnya dibangun dalam kepercayaan.
Dan ketika kepercayaan itu rusak,
Ini sangat, sangat sulit mendapatkannya kembali.
Bukan begitu, Sarah?
Apa yg kalian inginkan dari kami?
Aku tidak tahu. Kenapa tidak kita mulai dengan segala yg kamu punya?
Orang tua tidak tahu sama sekali, Aku tahunya band jazz kecil.
Kamu mau sebagian kokain?
Lihat itu?
Ada 100ribu di sana dan persediaan cipro(semacam antibiotik)
jaga-jaga jika teroris
benar-benar menghancurkan keuangan dunia
dan menyuratinya beberapa antrax. Sulit dipercaya.
Kamu mau sedikit?
Oh, tidak. Aku tak masalah. Aku mau pergi melihat
apa yg Kendra lakukan mungkin atau yg lainnya
Dengar, aku tahu..
Aku juga suka kamu, sungguh.
Dan aku tahu kamu baru saja bertemu dengan ku, tapi aku bisa bilang.
Kamu mau ini. Iya kan.
Dan, kamu tahu, mungkin tak seorang pun dari kita
dengan pasti tahu malam ini akan seperti ini,
tapi kamu harus tanya pada dirimu sendiri, maksudku,
Apa kamu sungguh-sungguh ingin malam ini menjadi seperti yg seharusnya?
Huh?
Pemberangkatan.
Ya. Aku ingin taksi.
Silahkan, tunggu sebentar
Beritahu dimana alamatnya?
Kamu mau kemana?
Suatu tempat, aku bisa berbaring.
Aku punya kamar mandi.
Awasi anaknya.
Tinggalkan aku!
Sayang, lakukan saja apa yg dia bilang, oke?
Kamu tahu tidak, Kyle?
Tidakkah ini sedikit nyata? Kamu punya brangkas dibalik lukisanmu.
Ini estetis.
Estetis?
Aku tidak menyembunyikannya dari orang-orang.
Tidak ada berangkas besar menatap...
Sepuluh menit.
Apa yg akan kita lakukan?
Kamu tahu, Kyle? Aku terkesan denganmu.
Kamu punya Benelli yg diarahkan pada dahimu
dan kamu masih punya keberanian untuk merendahkan diri padaku
Kamu sungguh-sungguh bodoh atau kamu mau bunuh diri.
Ayo. buka berangkasnya.
Buka berangkasnya.
Buka!
Sekarang, ini tidak seharusnya menjadi sulit, bukan?
Kesana dan buka berangkasnya.
Sial, kamu mungkin bisa mengklaim apapun yg kamu punya ke asuransi.
Kamu akan mendapatkan semua uangmu kembali, jadi semuanya sama-sama untung, kan?
Sekarang, kombinasinya.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Satu "tidak" bukanlah pilihan, Kyle.
Tolong, Jangan membuat kami menjelaskannya.
Aku tidak mengetahuinya! Aku tidak mengetahuinya!
Kalian berharap menemukan apa?
Kamu tahu hal tentangmu, oke? Aku sudah bilang itu, brengsek!
Kami melihat kamu menAndatangani berlian. Banyak berlian!
Aku tahu kamu punya berlian di dalam sana, lebih kecil dari kuku merah mudaku
tapi lebih berharga ketimbang sebuah Porsche, benar kan?
Aku tidak peduli apa yg ada didalam berangkas
sepanjang kamu membukanya, jadi Aku akan menanyakanmu sekali lagi
dengan sangat baik. Bukan berangkat sialan itu, kumohon sekali.
Kumohon, Kumohon! Kyle.
Siapa yg memotong berliannya?
Kamu pasti bercAnda.
Berlian-berlian in, siapa yg akan memotongnya?
Kyle Miller.
Kamu benar-benar tidak ingin sok pintar dengan ku sekarang.
Kamu benar-benar ingin tetap sebodoh mungkin
Aku tetap bodoh, kamu akan masuk penjara.
Jadi aku asumsikan kamu ada seseorang yg mengurusi pengukirannya?
Delapan menit.
Katakan padaku kamu mengetahuinya. Kamu datang kemari utk mencuri berlian.
Kamu harus tahu sesuatu tentang berlian.
Apa yg harus dilakukan untuk membungkam orang idiot ini, Sarah?
Ya, aku akan diam. Karena ada cara yg lain.
Kamu bisa memelajari tentang pengukiran mikro-laser
saat kamu tertangkap karena mencoba memberikan barang curian.
Kita membuang waktu.
Tunggu. Tidak. Aku ingin mendengarkannya. Aku perlu mendengarnya.
Tak ada bicara-bicara lagi.
Tidak! Jangan sakiti dia!
Siapapun dengan tukang emas Loupe, akan tahu bahwa batunya dicuri
dan dari siapa kalian mencurinya.
Semua berlian yg ada dipasaran Amerika Serikat,
terdaftar dalam Institut Gemologikal Amerika.
Beratnya, bentuknya, kualitasnya
pendarannya dan kepemilikannya
terdokumentasi, disimpan, tertanam dalam batunya.
Kamu akan tertangkap saat mencoba mengeluarkan berlianku
sebelum mereka menghubungkan kamu sebagai pembunuhku?
Buka berangkasnya. Tak ada yg akan dibunuh.
Tunggu. Apa yg dia bicarakan?
Biarkan saja dia bicara. Aku perlu mendengarnya.
Satu-satunya cara umtuk menjual berlian curian adalah dengan mengubah bentuknya,
menyerut ukirannya.
Meskipun, jika kamu mencoba utk menjual secara berulang berlian tanpa sertifikat,
pembelinya akan tahu berliannya hasil curian, dia akan menjadi lonceng dari pembelianmu.
Dan ya, ya, ada beberapa ratus ribu dolar
nilai dari berlian yg ada di berangkas ini. Tapi berapa harga yg kamu perkirakan, kamu tahu,
maaf teman perancisku, Para hooligan akan memperolah berliannya
mengasumsikan, kamu bisa menemukan pembeli yg tertarik dengan barang curian?
Huh? Sepuluh ribu?? Aku meragukannya. Seribu? Mungkin. Mungkin tidak!
Ditanganmu, berlian-berlian itu akan kembali menjadi tidak ada artinya selain batu.
Hanya, batu kecil yg bercahaya.
Jadi, aku akan menanyaimu lagi.
Siapa yg akan memotong berliannya?
Setiap menit kita tinggal melewatkan 20 pertama kita,
meningkatkan resiko kita, 10%, yg mana
enam menit dari sekarang.
Kyle.
Mengapa kamu memberi tahu kita ttg hal ini?
Karena akulah orang itu.
Akulah orang yg bisa membuat batunya dipotong ulang, tanpa membuat orang lain bisa melacak ke kita.
Kita akan menjadi rekan. Aku akan menjual berliannya, memberikanmu uang.
Melaporkannya tercuri, mengklaim ke asuransi.
Semuanya untung dan terus hidup.
Itu cemerlang sekali.
Biar aku luruskan ini. Kita mengambil berliannya,
lalu kita mengembalikannya padamu?
Dengar. Kita membutuhkan ini, keparat,
dan apapun yg ia jual, karena ada uang tunai, oke?
Aku tidak tahu berapa banyak, tapi ini cukup memberi DJ ini bekerja..
Ini cukup untuk membuat kita menjadi pemenang lotre malam ini.
Persetan dengan berliannya..
Ayo ambil uang tunainya dan keluar dari sini.
Baik.
Kamu sudah dapat waktumu. Kamu membuat penawaranmu.
Aku menolaknya. Sekarang, buka berangkasnya.
Kamu tidak punya tali, borgol, tak punya apapun untuk mengikat.
Aku tahu apa yg akan kamu lakukan.
Buka berangkasnya.
Tidak.
Dasar brengsek.
Dasar brengsek!
Kumohon. Kumohon!
Kumohon. Kumohon. Kumohon.
Letakkan pistolnya. Lepaskan dia dan aku akan membukanya.
Empat menit.
Apa kamu punya pesan terakhir, Sarah?
Kyle, berikan apa yg mereka inginkan. Kumohon, Buka berangkasnya!
Mereka akan membunuh kita, Sarah. Mereka akan membunuh kita jika aku melakukannya.
Ini dinamakan kepercayaan!
Oke? Percaya padaku, Kyle. Percaya padaku.
Dan percaya bahwa aku akan membunuh dia, sekarang, jika kamu tidak membukanya!
Kamu janji padaku!
Diam disana! Buka saja berangkasnya!
Jika kamu melepaskan dia!
Kunci itu adalah satu-satunya alasan kenapa kita masih hidup.
Aku membukanya, kita akan kehilangan kunciannya. Kita kehilangan kunciaannya, kita mati.
Aku ingin kamu melihat ke wajah yg cantik ini, oke?
Sekarang, bisa kamu bayangkan apa yg platina berrongga seberat 125 gram
lakukan terhadap ini? Ia akan menghancurkannya, benar?
Kita sudah kehabisan waktu! Bagaimana kalau itu untuk kunciaannya?
Ini adalah negosiasi.
Kamu punya kuasa untuk menghabisi kita, tapi aku punya kuasa untuk membuatmu kaya.
Biarkan dia mengambil mobil dan pergi menjauh, dan aku akan lakukan itu.
Aku akan buka brangkasnya dan kamu kaya.
Oh, dia? Kamu yakin dia layak, Kyle?
Jutaan dolar? Ya, itu benar, nak!
Kamu berhasil! Kamu mengetahui semuanya!
Kamu melihat aku tAnda tangan untuk jutaan dengan mata kepalamu sendiri.
Dan itu ada disana, hanya beberapa inci jauhnya.
Yang harus kamu lakukan hanyalah membiarkan istriku pergi!
Lalu, datang dan ambillah!
Ayolah! Elias!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Dari semua kesalahan bodoh, pria itu baru saja menyebutkan namamu.
Jadi kamu bisa memerintahkan orang-orang mu! Kamu ijinkan istriku pergi.
Lalu, aku akan memberikan apa yg kamu mau.
Hei, ambil tongkat sihirmu.
Succinylcholine.
Ini melumpuhkan.
Diatas meja operasi,
ini membuatmu berpikir, bahwa orang lain dipotong-potong semua,
ketimbang dirimu. Sekarang, ini banyak sekali,
dan bisa membuatmu terbunuh,
tapi dengan Ayah Beruang dan Ibu Beruang
serta Bayi Beruang Kecil, Ini benar sekali.
Ini akan merubuhkanmu, memberimu rasa sakit yg amat sangat,
tapi tak sampai membunuhmu.
Jadi ini adalah tali, borgol,
yg aku harus bilang, Kyle,
yg sedikit kusut, bukan begitu?
Tapi dia hebat, Huh?
Bukankah dia hebat?
Kamu adalah bagian dari pekerjaan.
"Perintahkan orang-orangmu!"
Orang yg terlahir untuk membuat kesepakatan.
Satu menit.
Ayolah, pahlawan. Kamu buka berangkasnya, oke?
Aku akan menyuntikkanmu dengan ini. Kamu akan tertidur.
Saat kamu terbangung, Kita sudah ada di Meksiko.
Ini adalah semua mimpi buruk dengan asuransi.
Aku ingin kamu mendengarkan aku, Dengarkan aku dengan sangat baik, oke?
Kamu mungkin menyadari, bahwa aku tidak memiliki kendali terhadap pria besar disana, oke?
Jadi kamu harus menanyakan dirimu sendiri, kenapa aku mau membawa orang seperti itu
untuk pekerjaan seperti ini. Mungkin, aku tidak punya pilihan, benar?
Sekarang, aku tidak ingin menyakitimu ataupun istrimu.
Tapi dia bisa dan mau.
Aku tidak akan memberimu apapun sampai kamu melepaskan dia.
Ayolah, bung, jangan lakukan ini ke dirimu sendiri.
Waktu habis.
Ugh!
Kyle! Kyle!
Tinggalkan dia sendiri! Tinggalkan dia sendiri!.
Apa yg kamu lakukan?
Jaga tangan kotornya untuk tidak menyentuh dia.
Kamu sepakat untuk diam.
Kumohon, bantu aku. Tolong kami.
Kamu bilang padaku, tak akan ada yg menyentuhnya. Kamu sudah janji!
Kamu akan terus diam.
Apa kamu bawa obatmu?
Ya, aku bawa obatku!
Sialan kau! Sialan kau! Sialan kau! Sialan kau!
Jika kamu menyentuhnya, Aku akan membunuhmu.
Sialan!
Kontraktornya menghubungi terus menerus.
Aku tidak tahu apa yg kamu ingin aku lakukan disini, Kyle.
Ayolah, Inilah apa yg kamu inginkan.
Aku pikir kita lebih bahagia dirumah yg lama.
Jangan meneriakiku.
Aku cuma tanya, Kyle. Apa yg kamu...
Baik, baik. Kita akan bicara lagi nanti.
Daagh.
Oh.
Um, tidak. Maafkan aku...
Aku tak sengaja mendengarnya.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya. Ya Ya, Aku baik - baik saja.
Okay.
Apa kamu merancang keseluruhan tempat ini sendiri?
Rumahnya? Ya, Benar.
Kamu begitu berbakat.
Terima kasih.
Ini sedikit lebih besar dari apa yg kita butuhkan, tapi...
Jika kamu mau bermimpi, bermimpilah yg tinggi, benar?
Ya.
Aku sudah selesai hari ini. Jadi.
Terima kasih.
Aku akan menemuimu besok
Tanggalkan!
Oh, apa aku mengingatkanmu dengan seseorang?
Tanggalkan!
Itu bukan punyamu.
Sekarang punyaku.
Apa kamu yakin ini adalah lokasi yg benar?
Uh-huh.
Dengar, jika ini karena ongkosnya, aku akan mengantarmu ketempat yg kamu mau.
Tidak, tidak, rumahku tepat disini. Aku tidak apa-apa.
Kamu yakin?
Ya, Terima kasih.
Tidak. Tidak. Tidak.
Aku ajak Sarah jalan-jalan sebentar denganku.
Tidak!
Sarah!
Kyle!
Ikut denganku.
Tolong!
Kamu tahu, kamu tidak melihat begitu banyak biometris dan sistem keamanan rumah.
Pemindai sidik jari?
Ugh.
Kamu tahu, kamu akan meletakkan jempolmu ke benda itu, cepat atau lambat.
Hanya saja pertanyaannya adalah, Apa jempolmu masih nempel dengan tubuhmu.
Layani aku. Layani aku.
Tuangkan aku anggur. Aku ingin kamu melayani aku.
Maukah kamu melayani aku?
Seperti kamu melayani adikku tersayang?
Huh?
Ya, Kamu mengenalinya. Aku melihatmu..
Tidak.
Ya.
Tidak, aku tidak kenal.
Jatuhkan benda itu. Jangan pernah mencoba.
Jatuhkan pisaunya atau aku akan mengigit telinga hingga lepas.
Kamu tahu kenapa kita kemari, Sarah,
karena kamu main-main dengan adikku.
Dan karena alasan itu. aku mau bilang kepadamu sesuatu. Kamu akan mati.
Dan aku rasa, kamu tahu jauh didalam dirimu bahwa kamu pantas untuk mati.
Dan aku ingin kamu bilang padaku "Aku pantas untuk mati"
Pergi kau ke neraka.
Bukan pergi ke neraka, Sarah. Bukan pergi ke neraka.
Aku melakukannya bukan untukku, Sarah.
Ini demi kamu. Ada alasan, mereka mengirim pendeta untuk orang di sel eksekusi.
Ini kesempatan terakhir mereka untuk pencerahan moral. Mari diperjelas dalam satu hal disini.
Hanya kamu yg bisa menyelamatkan suamimu
dan gadis kecilmu. Kami akan kembali demi gadis kecilmu
dan dia tidak pantas untuk mati bukan?
Tidak. Tidak.
Jadi, Aku ingin kamu mengatakannya.
Apa?
Aku ingin kamu mengatakannya. Aku pantas...
Aku..
Katakan.
Aku..
pantas
untuk mati. Katakan, Sarah.
Aku pantas
untuk mati.
Gadis pintar. Gadis pintar.
Sekarang, kamu akan membantuku untuk mendapatkan uang itu, oke?
Bagaimana aku melakukan itu?
Aku rasa, kamu akan menemukan caranya.
Dan aku akan pastikan bahwa suamimu
dan gadis kecilmu akan selamat. Dan mereka tidak akan pernah tahu...
Kamu janji?
Ya. Dan aku rasa kamu akan menemukan caranya,
karena aku rasa kamu tahu caramu disekeliling pria, bukan?
Sekarang, kamu ikut aku.
Aku lebih suka tidak membuat kekacauan.
Tapi akan ku lakukan jika memang harus.
Tak berniat menyinggung.
Aku seorang penagih, kamu lihar?
Aku kemari untuk menagih hutang.
Ugh!
Ah!
Hei, aku tidak punya hutang padamu.
Siapa bilang itu hutangmu?
Sarah! Sarah!
Tidak. Kyle. Ya.
Kasih tahu dimana mereka!.
Kasih tahu dimana mereka!
Ibu? Ibu?
Lari, Avery!
Avery!
Sial.
Kamu pergi kemana? Huh? Kamu pergi kemana? Sayang?
Apa kami menakutimu?
Aku janji kita tidak akan melukaimu.
Kamu ada dimana?
Baik. Ayo.
Tidak!
Avery! Avery! Ya, Tuhan!
Avery! Dasar kalian binatang!
Tidak apa-apa.
Sayang.
Ayah.
Av... Avery.
Tidak apa-apa, Sayang. Tidak apa-apa, Aku memegangimu.
Baik, baik. Hei, hei.
Kamu tahu apa? Kamu melakukannya dgn baik, oke?
Kamu melakukannya dgn baik. Kamu mempertahankan semua.
Sekarang, ini hanya kesialan saja, kalau gadis kecilmu muncul, oke?
Aku senang kamu merasakan hal ini.
Sekarang, kamu tahu apa yg aku rasakan, bung.
Aku juga orang berkeluarga juga, oke?
Itulah kenapa kami kemari.
Ibuku...
Ibuku selalu dihajar setiap malam
oleh suami-brengsek-pemabuknya.
Karena dia berpikir kalau dia selalu dihajar,,
kita tidak pernah dipukuli.
Dan dia terus menerus dipukuli.
hingga dia terkena gagal ginjal.
Kamu tahu apa maksudnya itu? Dia butuh ginjal baru, Kyle,
dimana kamulah sumbernya.
Aku ada pialang yg akan memberikan kami satu,
tapi biayanya sekitar $180,000, oke?
Jadi, aku ada pilihan. Aku harus pergi dari sini dengan $180,000
atau ginjal baru, dan aku tidak peduli yg mana. tapi aku harus kasih tahu kamu, bung,
ginjal yg lebih muda, lebih baik..
Kamu hanya berkoar.
Tidak, aku tidak berkoar, bung. Menurutmu, kenapa aku
membawa pria dengan pisau dan obat penenang?
Sekarang, demi dia,
Aku akan memintamu sekali lagi,
buka berangkasnya.
Buka berangkasnya.
Tidak!
Brengsek! Dasar kamu brengsek!
Aku akan menembakumu dengan ini dan kamu tidak akan pernah bangun.
Bukankah itu apa yg kamu katakan? Jadi, biarkan putriku pergi.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya.
Seseorang tembak dia!
Lima! Menyingkirlah. Ayolah. Biarkan dia pergi.
Kalian semua akan mati bersamaku.
Ayo, Avery. Terus. Dua!
Tak seorangpun membunuh putrimu.
Tak seorangpun.
Avery berdiri. Ayo, kamu harus lari. Lari!
Kamu jangan menyentuhnya!
Kyle! Lari!
Apa yg kamu lakukan?
Sesuatu yg harus dibereskan.
Avery, sayang, Aku ingin kamu lari.
Lari, sayang. Lari secepat yg kamu bisa.
Pergi! Pergi!
Aku tidak bisa, bu..
Kamu bisam melakukannya. Kamu bisam melakukannya, sayang.
Lari! Lari!
Sekarang, letakkan suntikannya, buka berangkasnya,
atau aku akan membawanya kembali.
Buka, Kyle.
Sarah...
Buka berangkasnya!
Lakukan! Atau kita semua bisa mati karena Aku tidak main-main lagi!
Ayo.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak mungkin, brengsek!
Dasar kamu brengsek! Dimana uangnya?
Diam. Diam. Diam saja!
Dimana, sayang? Kamu bilang...
Diam!
Baik, biar aku berpikir. Biar aku berpikir.
kabuki_enemy
Kyle, letakkan tanganmu didinding.
Ah! Oh, Sial!
Tidak! Tidak!
Tidak! Menyingkir!
Sialan kau!
Brengsek!
Ini kedua kalinya kamu bohong padaku, Kyle...
Tidak akan ada yg ketiga kalinya. Dimana uangnya?
Aku tidak punya uang.
Omong kosong.
Persetan Dimana bendanya?
Aku membelanjakannya untuk rumahku, keluargaku,
Tidak, tidak, tidak! Tidak mungkin kamu menghabiskan semuanya utk itu, oke?
Terlalu banyak uang tunainya, Kyle! Aku melihat...
Aku paham, aku paham! aku paham!
Dimana uangnya?
Tidak ada yg namanya uang.
Semuanya digadaikan. Semua ini pinjaman.
Kita tidak pernah memiliki rumah ini- Ini yg memiliki kita! Kita bangkrut...
Omong kosong!
Ini adalah usaha keluarga. Aku bukan anggota keluarga. Sayang, mereka memecatku..
Mereka menemukan orang lain yg bisa melakukannya lebih murah.
Aku hanya mencoba untuk menyelamatkan sesuatu sebelum bank mengambil semuanya.
Tidak. Tidak. Aku melihatmu!
Ya, kita melihatmu, keparat!
Ya, kalian melihatku, brengsek! Maksudku, aku sekedar jalan
dan bekerja dan jalan dan mencoba untuk mendapatkan uang.
Sayang, Maafkan aku.
Oh.
Lalu, apa semua ini? Huh?
Apa semua ini?
Dimana uangnya, Kyle?
Ya Ampun, aku tidak punya uang. Aku tidak punya uang!
Hei! Apa ini berlian.
Masing-masing dari ini adalah berlian, jadi kamu akan bicara dimana berliannya ini.
Coba lihat ini. Katakan dimana tempatnya!
Bagaimana aku bisa membaca tanpa kacamataku, sialan?
Dimana ini? Hm?
Dimana uangnya?
Katakan padaku, dimana semuanya!!
Uh, yg ini ada di Houston, Aku rasa.
Sarah. Sarah. Aku tidak meminta utkku, oke?
Aku meminta utk kita.
Uh, Albany, mungkin... Aku tidak tahu! Aku tidak memilikinya!
Tak pernah memilikinya! Aku pria kelas menengah, hidup dalam piutang.
Sayang, apa yg dia bicarakan? Apa yg akan kita lakukan?
Kamu! Dasar kamu brengsek!
Kamu bilang ada uang jutaan disini. Ini salahmu!
Dasar amatiran. Lihat apa yg aku temukan, huh?
Tidak!
Sayang, sayang, Apa mereka melukaimu?
Apa yg akan dia lakukan dengan semua ini?
Kamu menyebutnya apa?
Kamu menyebutnya kuncian kan?
Jika kamu menginginkan ginjal, kalau begitu ambil punya, sialan!
Kyle!
Sungguh? Kamu benar-benar siap?
Ya, Lakukan, brengsek!
Kamu siap untuk itu? Ini pisaunya,
Apa ini harus disterilkan atau begini saja cukup?
Kamu mungkin ingin berpaling. Ambilkan es!
Baik. Inilah yg kamu inginkan
Apa kamu...
Ugh.
Jangan melihat, Avery. Avery!
Okay, ginjal ada disebelah sini, kan? Kuatkan dirimu.
Dua, Tiga!
Kamu pikir aku menginginkan ginjalmu?
Ibuku, dia meninggal karena kegemukan
Tidak apa-apa.
Aku masih disini.
Aku tidak tahu. Biar aku tanya dia.
Bagaimana keadaan kita?
Terkendali.
Ini terkendali. Itulah apa yg Elias katakan...
Kita akan kesana.
Dalam satu jam.
Tidak, tidak, tidak, tidak..
Tidak, tidak, sayang Dia berbohong.
Lihat saja tempat ini.
Lihat ini. Mereka kaya rasa. Kamu bohong!
Kendalikan gadis itu.
Kamu bilang kamu telah mengendalikannya?
Kendalikan.
Kami bukanlah satu-satunya sandera disini.
Sialan kau.
Tolong kami. Kumohon..
Tolong kami.
Sayang, maukah kamu menghentikannya? Hentikan.
Ini tidak... Kamu tidak membantuku.
Sayang, disana ada mobil. Sebuah Porsche.
Kita tidak bisa mendapatkan uang dari Porsche.
Apa yg akan kita lakukan dengan itu? Mengadakan obralan?
Aku tidak tahu, sayang. Aku benar-benar takut.
Aku hanya ingin keluar dari sini.
Aku juga ingin pergi. Tapi kamu lebih aman denganku disini.
Mereka tidak bisa menangkapmu disin, oke?
Tye akan membunuhmu.
Jangan khawatir dengan Tye. Aku bisa tangani Tye.
Kumohon, kamu jangan mati, oke?
Aku tidak akan mati. Apa aku terlihat seperti akan mati?
Aku tidak akan mati.
Aku tidak tahu, apa yg akan aku lakukan tanpamu, sayang.
Kumohon, ini salah banget. Ayo pergi saja.
Kita bisa ke Meksiko. Pada akhirnya, kita bisa, kita bisa..
Kita bisa pergi begitu saja...
Tak seorangpun akan kabur.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak, bung. Tak ada yg kabur.
Tak ada yg kabur kemanapun.
Ikat mereka. Keduanya, bukan Sarah.
Kamu akan menunjukkan padaku, dimana kamu menyembunyikan nilai kecil ini.
Hei! Sialan!
Kamu mendengarnya. Bangun.
Ayah. Kumohon.
Ayah!
Oh, ya. Berapa nilai barang ini?
Kamu janji padaku. Kita punya kesepakatan.
Berapa nilai benda ini?
Kita punya kesepakatan. Kamu akan membiarkan keluargaku pergi.
Tidak. Kamu tetap disini
Bawa dia turun. Aku akan menjaganya.
Kumohon.
Ini akan baik-baik saja. Lepaskan tanganmu.
Pergi! Pergi.
Apa yg dia akan lakukan padanya?
Mereka hanya mengambil kalungnya, sayang.
Kamu tahu apa yg mereka bicarakan disana.
Mereka akan membunuh kita.
Jadi apa? Diamlah.
Mereka akan membunuh kita.
Kamu tahu apa yg terjadi selanjutnya, kan?
Aku mohon padamu. Kumohon, jangan sakiti putriku.
Kumohon, dia hanya gadis kecil.
Dia bukan gadis kecil.
Kumohon. Kumohon? Mungkin kamu punya seorang anak.
Kamu seorang ibu? Apa kamu punya anak?
Mungkin kamu tahu apa yg aku bicarakan?
Kamu tak tahu sedikitpun tentang diriku!
Hei! Baiklah. Baiklah, Aku tangani dia.
Mereka akan membunuh kita. Itu yg dia katakan. Dia akan membunuh kita.
Tidak, dia tidak akan membunuh kita!
Aku tak akan membiarkannya. Dia tidak akan menyentuhmu.
Apa yg dia katakan padamu?
Diam!
Aku punya korek apa di saku kananku.
Bisakkah kamu menemukannya?
Bisakah kamu melakukannya?
Kamu bisa menemukannya?
Ya.
Baik. Taruh ditangankan.
Aku akan menolongmu. Aku akan menolongmu, oke?
Kamu akan menyelamatkan dia? Kamu akan melindungi Avery?
Kamu akan menolongnya? Kamu mau mengeluarkan dia dari sini hidup-hidup?
Baik. Ini akan terasa sakit.
Aku harus mengikatmu.
Aku akan mengikutmu, oke?
Kalau kamu menyelamatkan dia, Aku akan melakukan apapun yg kamu mau.
Kamu tahu itu, kan? Huh?
Jangan dengarkan wanita itu! Jangan.
Aku tahu kamu tak seperti mereka, kan?
Bisakah kamu... Apa kamu terasa sedikit longgar?
Ya, ya.
Sayang, kamu dimana?
Kamu yg merancang ini?
Bagus. Karena kamu sudah mengacaukan semua. Kini waktu utk membereskannya.
Kamu bawa saja dia keluar dari sini dengan selamat, dan aku jadi milikmu
Apa yg kamu lakukan?
Apa yg kamu lakukan, huh?
Dimana topengmu?
Dia melepas topengnya. Jangan lihat.
Tutup matamu. Tutup saja matamu. Jangan lihat dia.
Lihat bawah. Lihat bawah.
Kamu punya apa yg aku butuhkan, oke? Ayo pergi.
Kamu ambil rekaman keamanannya.
Aku akan selesaikan yg ada disini, oke?
Kamu akan selesaikan yg ada disin?
Tak ada seorangpun yg sentuh dia, oke?
Oke, Iya.
Atau anaknya.
Okay, bawa gadisnya, Pet, sekarang.
Lari. Lari. Lari.
Baik?
Aku sumpah demi Tuhan...
Pergi.
Kamu sakiti dia, aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Apa aku terlihat menakutkan?
Oh.
Apa?
Berlutut.
Dasar kamu orang bodoh brengsek, kamu sendiri yg membuat dirimu seperti ini.
Aku tidak menginginkan seperti ini, oke?
Kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri,
tapi seberapa besar kamu peduli dengan putrimu?
Kamu masih bisa selamatkan dia.
Aku sudah bilang. Kita tidak punya apa-apa.
Baik.
Kamu mau main-main.
Aku akan mengambil kalungnya.
Aku akan tinggalkan tiga mayat.
Kalau kamu mau membunuhku, kenapa kamu tidak lihat mataku, dasar pengecut!
Itu palsu.
Ulangi?
Kalungnya. Itu palsu.
Batunya adalah kubus oksid sirkon.
Sembilan-puluh-sembilan dolar dijual di jaringan belanja.
Omong kosong.
Sialan kau.
Kamu tidak apa-apa?
Jangan khawatirkan aku sayang, oke?
Kamu yakin? Karena aku tahu dimana ibuku menyembunyikan Vicodinnya.
Kamu berharap aku percaya kalau
kamu membelikan istrimu kalung palsu?
Aku menjual kalung aslinya. Itu salinannya.
Kamu tahu tentang
arti etimologis dari kata "berlian"?
Kenapa kamu tak mengajariku, brengsek?
Kata itu asalnya dari bahasa Yunani adamas yg artinya "Tahan Pecah"
karena yg asli begitu sulit utk pecah.
Mereka tidak akan pecah.
Baik.
Kita selesai.
Tidak!
Hei, bung, ini masih acaraku!
Ini masih acaraku.
Kalau begitu selesaikan.
Apakah itu terlihat seperti bahan terkeras didunia bagimu?
Kamu tahu apa? Ini tidak membuatmu selamat.
Hei, Kyle.
Kamu tahu, kamu mencintai istrimu, dia bercumbu dengan saudaraku tersayang.
Itulah alasan kita disini.
Itulah kenapa dia memilihmu.
Kyle, dia bohong. Lihat aku.
Diatas sana. Kamu mau aku mengambilnya?
Apa? Dan melepas ikatanmu? Kamu pikir, aku sebodoh apa, huh?
Bodoh! Dasar brengsek!
Tangkap wanita sialan itu.
SIAGA : KEDIAMAN MILLER
Ugh.
Aku mendapatkan banyak uang utk melakukan ini.
dan kamu...
Ah!
Kamu, aku akan melakukannya secara gratis. Kamu, Aku akan menikmatinya.
Ah!
Halo?
Selamat malam, pak. Ini Guardalert Security.
Kita akan menghubungimu lagi
Apa aku sedang bicara sekarang, Kyle? Huh?
Huh? Tidak ada lagi omong kosong, Kyle?
Aku tidak mendengarkanmu bicara.
Kamu tahu kegunaan apa lagi, dari suntikannya? Huh? Huh?
Suntikan mematikan, Ya
Lihat? Ini akan melumpuhkanmu tapi kamu tetap sadar.
Secepatnya,
paru-parumu mengempis dan kamu akan mati.
Sebelum hal itu terjadi,
Kamu harus melihatku, menyayatimu menjadi potongan-potongan kecil.
Selamat malam pak, apa ini Kyle yg bicara dengan Guardalert Security.
Kita mendapati indikasi, ada alarm serangan dikediaman Anda..
Aku rasa kamu salah sambung. Ini kediaman Miller.
Aku harus bicara dengan salah satu, Kyle, Sarah atay Avery Miller segera.
Tunggu sebentar.
Bangun.
Jangan macam-macam denganku.
Jatuhkan senjatamu.
Bagaimana kalau kamu menjatuhkan senjatanya? Hm?
Kamu juga sayang.
Pengecualian, tidak akan ada pistol paku hingga ia dinyalakan.
Ya, maafkan tentang tadi. Kamu tadi mencari siapa?
Pak, Aku telah peringatkan pihak berwajib setempat.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu dulu..
Avery, Bisakah kamu bicara dengan wanita ini?
Sesuatu tentang alarm-mu.
Ya, hi, ini Avery.
Hi. Apa kamu sedang mengadakan pesta disana malam ini?
Ya, um, maaf.
Itu tadi Brad dan sedang emosi.
Apa yg bisa aku bantu?
Alarm-mu akan dimatikan, tapi, aku butuh kamu memberikan aku
password untuk akun ini.
Mungkin, karena alasan tertentu, kamu rasa kamu tidak bisa mengucapkannya...
Tidak, tidak, um, um, passwordnya "diamond."
Betul,kan?
Ya, benar.
Mobil patroli telah diberangkatkan menuju tempatmu.
Petugasnya akan membutuhkan verifikasi...
Tidak. Tolong jangan lakukan itu. Orang tuaku tidak tahu tentang pesta ini.
Jika mereka tahu, aku akan mati.
Maksudku, ini pesta pertamaku,
Dan kami akan membereskan semuanya.
Dan kamu memiliki passwordnya, ok?
oke?
Oke? Kumohon?
Iya, iya, Ok
Aku akan biarkan kali ini, sayang.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
andyka-dwi.blogspot.com
Kamu gadis pintar. Baik.
Mari mulai.
Oh!
Oh, ya Tuhan!
Tidak! Diam disana, sialan Aku muak kamu teriak terus menerus!
Diam, Sarah! Diam!
Ini kesalahanmu! Aku tangani, bro. Oke?
Percaya padaku utk sesaat..
Semuanya diam!
Dan biarkan aku berpikir sebentar.
Avery, diam.
Kita akan duduk-duduk sebentar.
Kamu tahu apa? Saat aku masih kecil,
kamu tahu apa yg biasanya ibuku, ucapkan padaku?
Aku merasakan sakit kepala ini. Aku berteriak dan dia akan berkata,
"Elias, maukah kamu diam? Kamu mengeluarkan semua udaranya keluar ruangan.
Udara yg bisa digunakan oleh orang-orang lain utk hal yg berguana."
Aku tidak pernah ahli dalam bidang apapun.
Maksudku, aku punya beberapa pekerjaan,
tidak ada yg tetap.
Avery, diamlah, oke? Ayah butuh konsentrasi.
Ada satu hal yg aku ahli. Menjual morfin, oke?
Saat aku punya barangnya,
semuanya berjalan.
Aku begitu ahli dalam hal ini, mereka memutuskan mereka akan mengirimi aku
barang senilai $180,000 .
Saat mereka bilang itu, Aku pikir, Hei, ini kebanyakan, bung.
Aku tidak bisa menanganinya. Tapi kemudian aku pertimbangkan.
Aku tahu, persetan, bung.
Dunia telah menentang aku dan keseluruhan hidupku
Ini waktunya mengembalikan diriku dan pacarku.
Hei, kawan.
Aku ingin kamu mendengarkan aku,
karena aku mau cerita sebuah kisah.
Lihat? Seseorang merampas barangku.
bernilai $180,000.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.
Seratus delapan puluh. Itu adalah keseluruhan hutangmu.
Ya. Kami lunasi itu.
Caranya?
Cara apapun, oke? Kami lunasi itu.
Dia cantik juga.
Akan sayang sekali kalau memotong muka seperti itu.
Dan ada beberapa dari kami, kamu tahu,,
kita tidak bisa berpaling, dan berkata,
"Hei, bung, Maaf. Aku ingn melunasinya, tapi aku bangkrut, bro."
Itulah kenapa mereka mengirim pria besar itu bersama kami.
Karena aku berhutang banyak pada bosnya.
Jadi, tebak siapa yg akan mereka salahkan atas hal itu?
Kamu tahu, ini adalah mantra yg jahat sekali utk memotong penagih pajaknya.
Aku kasih tahu kamu apa, bung.
Ambil beberapa uang tunai.
Lalu, kita akan membuat benda ini terlihat. Oke?
Aku lebih bernilai lebih saat mati daripada saat hidup.
Sayang, lihat.
Aku rasa, bukan aku saja, kamu mendapat informasinya juga, huh?
Kamu mengetahui semua tentang adikku dan istrimu.
Hei, tidak. Tidak, ini aku, bung.
Dia tidak bisa menjawab telponnya sekarang.
Aku mengusahakan uangmu, itulah, apa yg aku...
Ya, baik.
Tidak. Maaf. Aku akan kesana.
Hei, bung.
Maaf.
Bagaimana kondisi kakimu?
Maafkan aku atas hal ini.
Sepertinya kamu punya cukup masalah sebelum aku datang.
Kamu tahu, kamu bukan satu-satunya orang yg berlumuran darah, bung.
Kamu bisa menyelematkan kita dari perdebatan panjang ini.
Tidak!
Menjauhlah, dasar pelacur!
Mundur. Mundur.
Kamu pengecut. Kamu tahu itu?
Kamu pengecut dan kacau!
Apa sebenernya yg kamu harapkan?
Lihat, lihat sekelilingmu. Bisakah ini menjadi lebih kacau?
Oh, ya. Bisa jadi, bung.
Tampak seperti ada yg sudah datang kemari,
Jika seseorang datang kemari karena sesuatu selain uang..
Apa maksudnya itu? Huh? Apa maksudnya itu?
Kamu tidak seharusnya ada disini...
Tidak, kamu tidak datang.
Kenapa bukan aku?
Kamu bisa pergi ke suatu tempat dan kamu terlihat oleh banyak orang,
dan aku akan menghubungimu setelahnya.
Bagaimana jika aku menyelamatkanmu dari masalah komunikasi?
Aku kemari utk alasan yg sama dan kamu tahu itu.
Kamu tidak membawa obat-obatanmu.
Apa?
Kamu tidak membawa obat-obatanmu.
Obat.
Akal-akalan itu lagi? Coba aku lihat.
Jangan...
Mm.
Bung, doktermu orang brengsek.
Dia memberikan resep tic-tacs untuk penyakit kejiwaan.
Diam disini.
Hei, sekarang sudah cukup larut untuk panggilan ke rumah, menurutmu?
Maafkan aku. Pak Miller. Saya Petugas Kelly, dari Guardalert.
Kita mendapati insiden alarm sebelumnya.
Oh, ya, ya! Itu tadi putriku.
Dia membawa orang-orang kemari tanpa seijinku.
Kita sudah selesaikan.. Dia akan dihukum.
Biar aku yakinkan kamu.
Maaf, tapi surat perintah polisinya dibatalkan.
Sesuai protokoler Guardalert,
Aku hanya butuh tAnda-tangan dari anggota keluarga.
Bagaimana kalau kami semua sudah tidur, huh?
Maksudku, terima kasih sudah mampir.
Aku harus memberikan laporan kepolisian.
Tunggu sebentar.
Kyle, Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Itu tak jadi soal.
Kamu harus tahu, ini...
Itu tak jadi soal.
Percayalah padaku, kumohon.
Itu persoalan bagiku.
Dengar, maafkan aku, melibatkanmu dalam masalah.
Aku hanya butuh tAnda tangan dari anggota keluarga.
Ya, tidak masalah.
Aku sangat minta maaf, telah membuatmu datang kemari bukan utk apa-apa.
Aku tAnda tangan dimana?
Sialan!
Apa kamu gila?
Kamu gila!
Lihat dirimu. Huh? Katakan siapa yg gila.
Aku atau pria yg ngobrol dengan polisi sewaan, dengan wajah penuh dengan darah?
Keluar dari sini.
Aku kenal orang ini. Dia mengambil shift malamku.
554 dikirim.
1098 menuju kediaman Miller Semua aman.
Permainan selesai.
Tidak, tidak, kumohon, hentikan, hentikan.
Aku bisa memberikan uangmu. $200,000 tunai. Mungkin lebih. Kumohon, kumohon.
Sayang, ayo. Kita harus pulang. Lakukan saja. Ayolah..
Tidakkah kamu mengerti? Tidak ada tempat berpulang.
Tidak ada uang. Tidak ada apa-apa. Titik.
Kumohon! Kumohon. Anak ini. Anak ini, Jake. Dia punya uang.
Bertumpuk-tumpuk uang. Dana cadangan untuk 9/11 selanjutna.
Dia mengacaukan pikiranmu.
Tidak. Dia memperlihatkannya padaku.
Aku tidak bohong. Bu, Aku tidak bohong.
Aku bisa memberikanmu setumpukan uang.
Kumohon. Tidak ada alarm dan ada pengamanan.
Dimana? Dimana?
Dua puluh menit dari sini, Kumohon.
Dua puluh menit.
Avery.
Dengar, Aku tahu apa yg aku lakukan. Aku tahu apa yg aku lakukan, oke?
Apa kamu serius dengan hal ini?
Tak ada jutaan dolar, tak ada berlian,
jadi kita hanya mengantarkan gadis remaja pergi ke ATM.
Apa, kamu punya ide yg lebih baik?
Kamu lari. Jangan kembali utk kita
Kamu dengar ibu? Jangan kembali utk kita.
Avery! Avery!
Ayo!
Bawa dia ke atas.
Avery, Tidak.
Jika kamu melihat orang-orang, jika kamu mengatakannya pada mereka.
Aku akan membunuh orang tuamu.
Dan aku akan melakukannya sebagai hukuman, dan kamu akan tahu
bukan aku yg membunuh orang tuamu. Kamulah yg membunuhnya, Benar?
Sekarang, ganti bajumu.
Sayang, Kamu orang kaya, kamu tidak merokok.
Sarah, kamu tidak perlu khawatir.
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Aku akan menjagamu dan Avery.
Oke? Sesuatu yg tidak pernah ia lakukan.
Kamu tahu, kamu benar..
Dia benar.
Ayolah, kamu tidak benar-benar percaya...
Bahwa kamu bagian dari semua ini? Berarti aku dikhianati? Apa?
Apa nafsu bejatmu yg membuat mengundang mereka kesin? Apa?
Ya Tuhan, Dia gila.
Oh.
Tidak, Maafkan aku. Aku tak sengaja mendengarnya.
Kamu baik-baik saja?
Maaf. Apa yg kamu lakukan?
Kamu harus segera ambil barang-barangmu. Kamu harus pergi.
Tidak.
Tidak, Aku baik-baik saja.
Sore ini aku tidak ada acara.
Kamu harus pergi.
Sarah. Sarah. Sarah!
Kumohon! Kumohon. Aku memintamu pergi.
Aku ingin kamu pergi. Kumohon.
Sungguh? Itulah yg kamu inginkan,
atau sesuatu yg kamu pikir seharusnya dikatakan?
Kamu ngomong apa?
Ini tidak masalah, oke?
Tidak, ini gila. Kumohon pergi.
Jujurlah pada dirimu sendiri.
Aku sudah jujur, aku...
Kita bisa bersama-sama.
Tidak. Aku akan menghubungi pengawasmu, kalau kamu tidak pergi sekarang juga.
Aku akan menghubungi dia dan mengatakan padanya apa yg kamu lakukan.
Kamu tidak perlu begitu.
Kumohon. Ayolah. Kamu menakutiku.
Aku ingin kamu pergi.
Dengar, kamu tak seharusnya tidak bahagia
Aku bahagia...
Aku mencintai suamiku dan aku ingin kamu keluar dari rumahku.
Baik.
Ambil barang-barangmu dan pergi.
Aku akan pergi
Ya Tuhan, kumohon jangan menyentuhku.
Kamu tahu aku benar.
Apa kamu mencintainya?
Dan dia mencintaimu.
Bagus.. Karena dengan benda-benda itu
saudaramu akan menembaknya?
Mereka gunakan itu utk eksekusi. Apa kamu tahu itu?
Ya, ya. Itulah rencananya. Mengeksekusi dia.
Jadi, jika kamu mencintai dia, bawa dia, dan temukan Avery dan keluarkan dari sini
sebelum brengsek itu membunuhnya!
Sayang, kamu tahu kamu bisa melakukan ini, kan?
Aku akan membawamu ke Mexico.
Dan kita akan membawa dia...
Kita akan mengeluarkan dia dari pengawasan anak-anak, Aku akan menikahimu,
dan apa yg akan kamu lakukan?
Kamu akan direhab, sayang.
Aku akan direhab.
Tapi jika pesta itu cuma omong kosong, Apa yg akan kamu lakukan?
Aku akan membunuhnya.
Aku tak akan pernah...
Tak akan pernah meninggalkan Avery, itulah kenapa kamu harus pergi bersamanya.
Sarah, ayolah. Sarah. Sarah. Ayolah.
Apa yg kamu tunggu? Pergi, pergi..
Ayolah. Sarah. Ayolah.
Pergi.
Jika kamu mencintaiku, pergilah.
Sarah!
Jadi apa rencana kecilmu, putri?
Pria ini ingin bercinta denganku.
Dan dia akan membayar 100ribu hanya utk hak istimewa kecil ini?
Kamu pikir hargamu sebesar itu huh?
Menurutmu hargamu lebih mahal ketimbang diriku?
Kamu tahu rencanaku, huh? Kamu ingin tahu rencanaku?
Hentikan. Hentikan.
Aku akan masuk kesana
dan aku akan meledakkan semua otak orang-orang disana.
Semua teman-teman kayamu.
Boom. Boom. Boom.
Selepas dgn kepala mereka..
Aku akan mengambil uang-uang itu, dan aku akan kembali,
Dan aku akan meledakkan wajahmu
yg penuh dengan kepercayaan diri itu.
Kamu tahu apa yg akan kamu lakukan?
Kamu tidak akan melakukan apa-apa! Karena kamu tidak bisa apa-apa, ya kan?
Kamu tidak bisa apa-apa, kan?
Ayo, ayo pergi, ayo pergi.
Ayo pergi.
Mari.
Sarah!
Ugh.
Kamu lakukan itu utk apa?
Kamu tidak bisa menyakiti saudaraku.
Kenapa kamu melindungi dia?
Dialah alasan kamu berada dalam kekacauan ini. Pertimbangkanlah.
Apa?
Menurutmu, bagaimana mereka bisa tahu kamu pergi kemana?
Dimana kamu membawa morfinnya?
Itu benar.
Dia yg memberikan informasinya.
Dia bohong, oke?
Jadi kamu harus datang kemari
untuk membawa ratunya.
Itu omong kosong. Oke?
Ini omong kosong!
Bagaimana kamu tahu?
Pergi, Pergi, Pergi.
Aku ada disana.
Kita ambil kembali morfin kita. Kita ambil jatahmu.
Dan saudaramu mendapat sepuluh ribu.
Tidak, bung! Tidak, tidak, tidak!
Diam!
Tidak, itu bohong.
Bukan keluarga Huh?
Dia bohong. Dia bohong.
Dia mati, begitulah dia. Dia mati.
Ugh.
Pergi, Panggil polisi dan temukan Avery.
Tidak, aku tak akan meninggalkanmu. Apa...
Hei, Aku punya sesuatu untukmu, brengsek!
Ah!
Tinggalkan dia sendiri! Tinggalkan dia sendiri!
Ah, sial.
Aku sudah bilang padamu, ada uang!
Dasar kalian brengsek.
Kamu bisa menyelamatkan kita, dengan begitu banyak hal yg menjengkelkan.
Kamu akan membunuh kita nantinya.
Baik, kamu tahu, Ini akhir yg sama.
Ada kata terakhir?
Keluar dari rumahku.
Dimana Petal?
Dimana dia? Apa yg kamu lakukan terhadapnya?
Aku akan membunuhmu.
Tidak sebelum aku membunuh salah satu orang tuamu.
Jadi siapa yg lebih dulu? Huh ? Siapa?
Biar aku yg pilih. Aku akan pilih utkmu, Ibu.
Oh, Sial.
Kamu lihat, Sarah,
dia tidak mencintaimu.
Dia sudah tahu kamu meninggalkannya utkku.
Benar? Dia mau bercerai dan memutuskan utk mengeluarkan uangnya.
Kenapa, Kyle?
Kamu hanya akan menangis
dan menempatkan keluargamu diperkampungan?
Aku menyimpannya demi keluargaku.
Sesuatu yg bank tidak bisa ambil
Ini adalah uang dari kalungnya
Aku sembunyikan ini, utk hal seperti ini.
Terima kasih,
Terima kasih, utk yg banyak ini.
Sarah, maukah kamu membantuku membawa uang ini?
Huh?
Apa? Kyle.
Lari.
Tidak. Tidak. Tidak!
Lari.
Kyle. Kyle, Tidak! Kyle!
Kita harus pergi.
Tidak! Kyle!
Sarah! Sarah!
Bawa Avery.
Kyle! Kyle!
Avery, Aku bilang, lari sekarang!
Sarah!
Lari, bu, kumohon
Avery.
Ayolah.
Tinggalkan
keluargaku
sendiri.
Oh!
Tidak! Tidak!
Menyingkirlah.
Tembak aku dulu.
Aku tak akan pernah menyakitimu. Aku mencintaimu.
Jika kamu mencintaiku, berikan pistolnya padaku.
Tolong aku.
Berikan pistolnya padaku! Kumohon.
Jonah.
Aku tahu kamu akan kembali utk ku
Ya.
Ya, itu benar
Aku mencintaimu. Ayolah.
Berikan padaku. Tidak apa-apa. Ya.
Aku akan membantumu.
Kamu pembohong!
Kamu hanya mencoba melindunginya!
Jika aku mati, kamu akan ikut denganku.
Baik? Kita tercipta utk bersama.
Ah!
Maafkan aku.
Kalungmu...
Tidak, itu tidak jadi soal. Kumohon.
Aku punya asuransi jika aku mati.
Kamu tidak akan pergi kemana-mana.
Kami butuh kamu.
Aku membutuhkanmu.
Ibu! Mereka datang, ayah!
Semua akan baik-baik saja, bu! Mereka datang, Mereka datang.
Mereka datang, Ayah. Ayah akan baik-baik saja.
Mereka disini. Mereka disini.
Ayah akan baik-baik saja.
Translated by kabuki_enemy
Surabaya, 29-10-2011